電影

雨木觀後感

永遠的園丁一生摯愛

那時應該是 2005 年，我在法國一小鎮看見 ‘the Constant Gardener’ 的電影看板，那巨幅的室外掛報，還有劇情簡介宣傳單張，很受吸引。我觀賞的版本是法語配音英語字幕，既不是原音，字幕也不是我的母語，片子本身撲朔迷離的情節因此翻了兩三倍，我能明白的內容著實受限，但是劇中人物的情感，願意為愛守護，這倒不太需要翻譯，印象特別深刻。多年來，相繼發行碟片或數位串流，或有一時興起，我反覆看了幾遍，加上自己歲月的體會，算是真看明白了，我想留住心得，把它寫下來。

永遠的園丁

‘the Constant Gardener’ 在華語區的各種譯名，疑雲殺機，永遠的園丁，不朽的園丁，都是指同一個故事。疑雲殺機不消贅述，商業考量譯法，至於什麼園丁？的確，它在字面上有些隱晦，戲裡面有一段政治威脅口吻的對白，引出故事的核心，一權力人士說道：「某些髒東西活在石頭底下，尤其在外地的園子裡。」西方強國如既得利益者，在非洲這樣的外地偷來暗去做了很多見不了光的勾當，片中女主角追求正義挖掘真相，就像園丁整理園子，應運而生的麻煩，男主角就像永遠的園丁，我會說，他也是「一輩子的守護者」。男主角做很多很多為愛守護的事情，女主角也做了很多，只不過沒有那麼表象，對我來說，題名就是在講他們夫妻倆。

她的愛

女主角有諸多執念，她在非洲進行人道救援，行事較為激進，尤其為了追求公平正義，她那種直言不諱做到底，特別強勢。這一點她自己很清楚，對先生的外交工作會是一困擾，但是，要她收斂起這些而在家帶小孩，那是不可能的，於是她採取一種…可以說迴避、築防火牆的方式來平衡她的工作和婚姻，讓她的先生知道她在做什麼但不是很清楚她在做什麼，知道吃過飯但不知道吃了什麼的調調，萬一來日政治不正確引來麻煩，她這麼做也算是保全自己的先生處於未知，總的說，婚姻的信任最大化之，她是一有個性的女人。接著，她的研究調查日漸深入，發現陰謀牽涉英方政府高層、大型藥廠、肯亞軍頭，盤根錯節的利益輸送，甚至性命威脅，然而，她一點也沒打算停手，典型的正義勇者，並且因此她更強化自己的作為，孩子照樣懷，婚姻保持憧憬，其餘的，極盡之所能讓先生知道越少越好，退一步說，這是女性很了不起的愛，但也似走鋼索，那相處情境必然會引起先生關切，心情不好的時候，猜忌也都在所難免，就是節骨眼說著，「如果愛我就相信我」。

他的愛

有一段戲，男主角被肯亞警察軟禁，情資顯示他妻子知道太多，所作所為已經觸怒權力人士，情況在於身為先生的他，到底瞭解多少秘辛，於是盤問男主角，他說的話，將會決定他這輩子還能不能繼續說話。而男主角就照實說，他不清楚妻子做了什麼，對我們看戲的來說也是成立的，如果他一清二楚，也不需要為愛鋌而走險千里緝凶。那看守者根本不相信男主角毫不知情，覺得以外交人士來說，真是一個不怎麼厲害的騙徒，而男主角回了一句更高明的話，因為他只是小小領事，位階還不夠高。

這段戲稍微側寫男主角是一個什麼樣的人，他是有身段的外交領事，個性也算適應政治圈，他沒有打算爬上多高階的位子，一來沒太大野心，二來有所不為，就過著平安的日子，有一位心愛的妻子和一份家的願景。妻子執著公義，某種程度上吸引他，就是他在工作崗位上不能像妻子的態度，老喊公平、正義、真相，但是他內心知道妻子嚮往的東西是可貴的，換句話說，他和妻子的是處世態度，大方向一致；處事方法，他比較收，妻子比較放。對我來說，那是一種平衡，化作各種型態存在於我們的生活裡。

看著有夢想有情操的另一半，我們自己並沒有那樣程度的熱誠，於是從事簡單、平凡但是穩定的生活節奏，以至於支持另一半的心願，所謂的成功不必在我，幸福不必在我，不是指反對、抽離，與我無關，而是正因為支持另一半做得到自己做不到的事情，以另一條路取得平衡，讓幸福存在於兩人之間，那是非常不容易的念頭，以及做法，因為時有不以為然湧上心頭，便會覺得自由追夢也好，或是行事激進，帶給生活巨大的不安全感，以及最為核心的，為什麼對方跟自己說著相同的語言，卻無法溝通？看到男主角為妻子所做的一切，在戲裡說道：「我辜負了她，我要完成她起的頭，完成她未了的心願。」人都勸男主角，惡勢力甚鉅，算了！回家，過日子吧！他又說道：「我沒有家了，妻子就是我的家。」為那麼不一樣想法做法的人走遍天涯一償宿願，十分吻合原名 ‘the Constant Gardener’，像是一輩子的守護者。(2016-11-10)