連續劇
這是一套諜報電視劇，描述冷戰時期，以色列外交領事派駐西德，他住的地方被放炸彈，以色列情報機構出動一組特務調查這件恐怖攻擊。初步研判某一巴勒斯坦組織計畫一連串的炸彈案，其中一名主謀長期活躍於英國倫敦，於是以色列特務選擇小劇場女演員，訓練這位局外人滲透巴勒斯坦組織，暗中阻止其他恐怖攻擊。雖然女演員願意挑戰這齣死亡劇本，表現越來越好，逐漸獲得巴勒斯坦組織的信任，可是遊走兩方越來越像雙面間諜，稍有閃失的下場恐怕淪為這盤棋的棄子。唯一的選擇是背叛，問題是她該背叛哪一方。
‘the Little Drummer Girl’ (2018)，BBC, AMC 共同製播共六集，故事在講愛與誠，來自英國知名小說家 John le Carré 的同名小說，也是第ｎ次翻拍他的作品。朴贊郁唯一導演，Florence Pugh, Alexander Skarsgård, Michael Shannon 主演。換句話說，英國劇本，韓國導演，各國演員，而且戲劇該有的甜酸苦辣，這裡很齊全，如果吃來吃去覺得好像欠一味，也許是我們距離冷戰時期有一段時間了。總的來說，兼顧娛樂與藝術價值，是一套有水準的好劇。
the Little Drummer Girl／女鼓手
小額斗內
小額大心
聽說骷髏去酒吧
點了一杯酒
和一隻拖把
雨木觀後感
她是一個演員
‘the Little Drummer Girl’，原著作者 John le Carré，中文普遍譯作約翰·勒卡雷，他本人每次都會在片子裡出現兩三秒鐘，諜報大師客串非常不起眼的路人甲，印驗高手在民間。這套劇女主角開紅色賓士到奧地利，咖啡小館的服務員就是勒卡雷。問世間看片有什麼樂趣？這就是最好的例子。 勒卡雷很多作品，很多很多次翻拍成電影、電視劇，美國有個史蒂芬·金，英國就是約翰·勒卡雷，而且幾乎沒有所謂的封筆。蘇聯解體後，文壇有這樣的說法，冷戰已經結束，勒卡雷沒有題材可以寫了，在我看來，時代潮起潮落，老司機不會裸泳，話說明永樂年間，東廠威震八方，如今灰飛煙滅，而金庸先生筆下的江湖，永遠存在。如果記憶可靠，勒卡雷目前應該接近九十歲，2017 年依然有新書問世，持續創作，這一點我很佩服。
另外，我在網上看到幕後花絮，有一片花瓣值得分享，‘the Little Drummer Girl’ 是英美合作出品的電視劇，兩方的電視法規不太一樣，裸露尺度是否包含女性乳頭和屁股，美國的法令非常嚴格，所以製作上必須想辦法做到全裸入鏡，三點不露。偏偏這套劇在講臥底，有幾段戲臥得非常徹底，女主角 Florence Pugh 認為只要畫面優美，什麼尺度都可以配合，從小和爸媽一起看電視早就看過很多裸露畫面，在歐洲是很自然的，這是她的原話。飾演雙面間諜沒什麼挑戰性，真正考驗她的是電視法規。朴贊郁導演喊卡，Florence 妳露點了，一邊親熱，一邊也要想辦法遮點。英國演員幾乎都是科班出身，那就來試試看吃燒餅如何不掉芝麻。反覆拍了好幾條，她覺得自己真的做到一點芝麻都沒掉，沒想到導演還是搖頭，你猜怎麼回事？一個女人看起來很想親熱，卻拼命保護自己的乳頭。
‘the Little Drummer Girl’，字面上就是女鼓手，little 可以代表很多意思，小的、年輕的，或者描述上比較軟性的說法，在這邊應該都可以吧，於是我有了第一印象，這個名字包含了西方文化，或者典故，別說翻譯了，比後空翻更難翻，說不定看完整個故事，還是不知道為什麼用這個名字。幸好，電視劇第五集，英國情報頭子 Picton 餵雞的時候有聊到 ‘drummer boy’，大致可以確定這裡的鼓手跟冠佑沒什麼關係，我該往另一個方向思考，打仗時的軍樂隊。
有這麼一個時代，打仗要帶鼓手，如果記憶可靠，拿破崙打奧地利的時候，有個小鼓手衝第一，振奮士氣，現在到巴黎觀光，凱旋門上可以找到那位小鼓手的浮雕。打鼓、敲鑼、吹號角都是相同的概念，扮演這樣的角色不一定要很年輕，只是兒童或少年有特殊的效果，滿是死人的環境裡存在一個有生命力的樣貌和聲音，那種純粹就會激勵人心，也是一種政治作戰吧我想。而這裡的諜報故事在講女生從事情報活動，而且她只是一般市民，臥底每分每秒都有很大的壓力，想活命只能背叛，就看她選擇背叛哪一方，換句話說，壓力可能使她投靠對方，也可能使她更堅定自己原有的信念，不會因此搖身一變，摩薩德金牌刺客或俄羅斯黑寡婦之類的，但是可以像個戰鬥鼓手堅持往前衝，也就符合操盤手的預期。話說回來，如果我親自下棋，有幾分把握才敢下這一步險棋，而我在這裡只是看戲的，難免覺得諜報的世界冷酷無情。
另外，我繼續思考這個名字，破題的另一種可能，有一首聖誕歌曲叫作 ‘Little Drummer Boy’，Pentatonix 比較現代編曲的版本，這首世界名曲你一定聽過，來自基督教的小故事，那時耶穌出生沒多久還是個寶寶，小鼓手沒有特別準備什麼，他只會打鼓，於是演奏一曲當作禮物祝福寶寶耶穌。而我在這套劇看見女主角有點表演經驗，相信一份愛，於是把她會的東西都奉獻給任務，某種程度上我比較相信這個版本。
勒卡雷的故事本來就是水準之上，透過朴贊郁的才華，整體表現更上一層樓。服裝色系大橘大綠，鮮黃寶藍，用色大膽，容易聯想到西班牙片，可是畫面降了飽和，類似艾克發膠卷拍出來的，現在應該說艾克發濾鏡效果，也讓我想到小時候看羅傑·摩爾版本的龐德電影就是這種色調，回到八零年代的諜報世界。
八零年代的我，年紀還很小，我認識了剪影，透過不同的手勢，影子可以變成小狗、老鷹、蝸牛，看著自己的手當然知道一點也不像，還是願意相信牆上的剪影。
希臘帕德嫩神廟，我印象最深的夜景，牆上有女主角的剪影，無論那個畫面真正的意涵是什麼，我已經看見愛情，存在千年的牆告訴她千萬不能相信間諜，她還是寧願相信自己的剪影，把自己交給對方。
以色列情報組長第一次見到女主角，他說：「妳的情況大材小用，如果妳願意配合演出，保證一展長才。」這裡沒有一生一次的機會，從此改變餘生，也不像任務簡報，這裡只是開場白，當我看完故事，回想整個故事在講什麼，第一個浮上來的就是這句話。組長下這盤棋，可以說走第一步就定了全局。
一般看到素人出任務，幾乎都是緊急特訓，如果是喜劇，還會搭配輕快的流行歌，看著主角越來越厲害，所謂臨陣磨槍，不亮也光，大概也許可能應該就是這樣吧。這個故事女主角也是接受特訓，而且真的很特別，我打個比方，一個女人如何假扮小龍女？與其獨自揣摩揣摩再揣摩，乾脆直接給她一個楊過，古墓派第一個男弟子，一起練心經，中了情花毒卻死也不吃斷腸草，給她一個楊過，兩人朝朝暮暮，即便她身邊的楊過是山寨界品質最高的Ａ貨，世上除了楊過本尊，恐怕沒有人能拆穿她。
這種朝夕相處的特訓，似乎不再需要演戲，她幾乎變成揣摩的目標，乍看好像出賣自己的人生，擔心害怕難免想要退換貨，所以，萬事俱備只欠東風，幸好不是拆南風，畢竟南風打了還是難。該怎麼克服害怕，你也是知道的，俗不可耐卻又無法否認，一旦有勇氣愛，粉身碎骨也不怕，其實沒那麼誇張，就是別人眼裡的蠢事，她自己做得很開心，應該會流淚，但絕不會後悔，他們說這就是愛過。滲透巴勒斯坦組織扮演別人，如果願意配合演出，保證一展長才，不對，保證讓她有活過的感覺。如果我是她，why not?
‘the Little Drummer Girl’ 在講猶太人和阿拉伯人之間的仇恨，我本身在台灣長大，受美國文化影響很深，對以色列的觀感也連帶受到影響，而我後來認識了巴勒斯坦人，我跟他一起在異鄉，單純的生活使我們變成好友，他分享了很多成長經歷，我也知道來自不同的地方，可以聽了好像來自不同的星球，相信我，他的故事很慘。所以，勒卡雷是一回事，真的要寫猶太人與阿拉伯人之間的事，該怎麼說呢？需要膽量。
劇裡面巴勒斯坦哥哥識破女主角是假裝的，他很錯愕自己上當了，基於國仇家恨，生死置之度外，非常堅定的意志，居然被一個英國女孩子騙了，而且這個女孩子基本上沒什麼信仰可言。不僅他自己，換作任何人也會想問，妳到底是誰？通常那種時刻都會暫停一下，你知道的，金句要出現時都會先停頓一下，如果阿諾搶著說 I’ll be back 就沒感覺了。女主角的答案被我猜中，因為我也入戲很深吧，她說：「我是一個演員。」的確，這句話是很棒的收尾。
故事有故事的結局，猶太人贏了，對我來說，Gadi 衝進來私刑，本質上已經脫離戰略佈局，所以，「我是一個演員」象徵自由贏了，以色列組長，巴勒斯坦姊姊，英國情報頭子 Picton，機關算盡到最後還是輸給了自由發揮，檯面上確實分出勝負，而自己心裡知道有些東西就是失算了。都說，亂拳打死老師傅，她是亂愛打敗老狐狸，不顧一切，奉獻一切，她的愛，充滿危險也充滿力量。(2019-10-23)
雨木觀後感 