電影

雨木觀後感

我或我們

看這部片屬於小周天，每隔一段時間需要補充法國片，片名越簡單越好，比方說這部片 ‘Deux Moi’，兩個我，學習任何外語都是先認得這些字，粗口，數字，你我他，這輩子恐怕沒什麼機會選妃，那就選片，有選擇的感覺總是好的。坦白說，一方面懷念自己的舊時光，一方面我的耳朵快要變成植物了，順便刺激一下 compréhension orale.

片子開場有點眼熟，城市街景，人來人往，搭配音樂有律動感，我就想……該不會是 Klapisch 的片子吧？果然是他的，買股票也這麼準該有多好，也很幸運這次出現在片頭，你知道的，有時候要看完整部片才會看到名字，於是我很放心開始看。

說到 Klapisch 導演，其實當初我不知道這位電影人，凡事認得且記得總是有原因的，任何影迷如果沒去過法國，基本上只認得明星，導演屬於聽過，高達，楚浮，貝松，獲得巨大成就的才會好像聽過；實地生活之後，自然會涉略一些頂港有名聲，下港尚出名，也就是法國本地很有名電影人，我想生活就是這樣吧，類似來台灣之前只聽過珍珠奶茶，來了之後就會今晚我想來點可不可的春芽冷露去冰微糖。

Klapisch 拍過’西班牙公寓’、’俄羅斯娃娃’，據說大陸習慣說套娃，有趣的簡稱。兩部片都在講外地讀書，遇到各國同學，當然也有感情生活。如果電影正在講自己目前的生活，就算過了一萬年，誰拍的誰演的全忘了，始終記得巧合緣分，更別說還沒到一萬年。

另外，Klapisch 拍片有慣例，他本人閃現客串，也代表為什麼我認得且記得，他的片子有創意也有感情，我沒有惡意，但他的長相嚴重圖文不符，我相信你懂見網友的感覺，現在用這種比喻恐怕過時了，直播直接來。所以，依照慣例導演也在這部片閃現客串，心理師退休歡送會上其中一位客人，如果你眼尖抓住一個胖禿阿北，他就是導演 Cédric Klapisch。那種感覺該怎麼說呢？這麼多年沒見，倒也沒什麼變，就是頭髮沒有長回來。

‘Deux Moi’ 還有一個人很重要，François Civil，你可能在茱麗葉·畢諾許最近的片子裡看過他，’別問我是誰’，魔女與鮮肉的網戀故事。François Civil 在當代法國電影圈是小生擔當，如果你跟我差不多年代，第一小生曾經是 Guillaume Canet，要說 Marion Cotillard 的老公才能幫助你記憶的話，那就她老公吧。第一小生這幾年則輪到 François Civil，可以想像那是笑起來很可愛，餡料拍到出筋的鮮肉，至少畢諾許認證過的，應該說合作過的。

我寫觀後感有時候選用大陸譯名，有時候香港或台灣，文本是我信仰的神，遇到哪個最貼切就用哪個，都沒有的話就自創，正宗死心眼。前陣子我過了生日，許了心願，男大十八變，從今爾後一概使用正式片名，改在內文偷偷分享我的真心話，這種表面妥協意味著我已經死兩次了，不再天真，也不再純真，請不用替我感傷，人都會遇到的。

根據沒有根據的寫作經驗，兩岸三地的翻譯口味，大陸太素，台灣太添油加醋，就屬香港翻譯風格最貼近故事內容，是大概率存在的。我不舉例，網站已經傾斜五度，指名道姓會倒更快，但我相信只要你商業與獨立電影都看，稍加留意便不會覺得我亂講。

‘Deux Moi’ 必須破題，’巴黎寂寞不打烊’ 這種翻譯名字是一通天圖騰，打從我識字以來在台灣看到的法國電影，100 部有 120 部是巴黎開頭。之前你看過 ‘巴黎不打烊’，之後遇到 ‘巴黎不寂寞’ 也不用太意外。如果你跟你的現任聊到定情電影，「當然記得……反正巴黎什麼的就對了。」說完趕快躲起來，明天還要上班。

Deux Moi 字面意思是兩個我，兩點一線形成各種關係，有人的地方就有關係，人就是關係。

小組，團隊，部門，我們是其中的一份子，要合群也要做自己，聽起來很像瞎扯，換成感情就不瞎，兩個人在一起，要在乎所謂的一起，也要在乎自己。一開始會迷惑，不見得等於寂寞，所以我有點幹譙寂寞不打烊。男女主角梅蘭妮與雷米，工作與感情兩面兼顧已經很難了，細分其中還要兼顧對方與自己，簡直不可能。這種迷惑代表他們活著，別看我死了兩次，我也活過。盡量多體驗甚至兼顧各方面才會覺得迷惑，某些很好，某些很瞎，差別是他們有沒有真的想認識生活，於是有請雜貨店老闆登場。

我個人目測這部片應該是巴黎北站 (Gare du Nord)，梅蘭妮和雷米打開窗戶可以看到很多鐵軌，聖心堂也不遠。北站那邊很多阿拉伯雜貨店，特色和電影裡一樣，老闆很會介紹，如果你有興趣認識那位老闆，可以在 ‘皇家夜總會’ 找到他，沒錯，Daniel Craig 第一部 007 電影。

雜貨店老闆在故事裡代表喜鵲橋，男女主角都會去雜貨店才有機會一起學康巴舞，這叫事後諸葛。在我眼裡，雜貨店老闆代表社會，假如不確定自己要什麼，就會蹦出像雜貨店老闆這樣的人……給建議，準確的說，這裡的不確定是指有需要但不知道怎麼選比較好。不確定，給建議，然後無限迴圈，迷惑就是這樣來的。無獨有偶，Tinder 之類的交友ＡＰＰ也會用演算法不斷建議，還記得路上出現沙發那個超現實畫面，有人說一直換床伴暗示寂寞，我倒覺得這裡不用拍板定案，想想那句經典，你是喜歡我還是因為寂寞，多少人想知道對方的心思，重點是自己感到迷惑。

三十，城市，我或我們。如果你覺得自己就在電影裡，五年不嫌短，十年不嫌長，在各種關係裡感到無所適從，請繼續迷惑，繼續迷路，繼續待在迷宮，生活會主動來找你，自然就有出口。(2020-09-17)